Lijst van de "oorden der herinnering"

 

1. In Houffalize stad:

Het monument ter ere van de slachtoffers van het Offensief.
De plek waar de geallieerde legers elkaar hebben ontmoet.
Pogge. (Dank aan Schaarbeek voor de in 1945 geboden hulp)
Gedenkplaat M.N.B.
Gedenkplaat koloniale pioniers.
Monument ter ere van twee M.P. gesneuvelden ( U.S.A).
Het Sébald- monument
Gedenkplaat kolonel Lanham.
Ereperk op het gemeentelijke kerkhof.

 

2. Houffalize-Cheras:

­ Het "Park Lambin".
­ In het park van Hotel des Cheras.
­ Fontenaille

 

3. Ten noorden van Houffalize:

­ In het Cedrognewoud: monument der weerstanders
­ Chabrehez: monument der Ardeense Jagers.
­ Chabrehez: monument Jean Lox.
­ In het bos "Bois Saint-Jean": monument Constant Martiny
­ In het bos "Bois Saint-Jean": Kapel O.L. vrouw van de Weerstand
­ Wibrin: gedenkplaat 40e verjaardag.
­ Wibrin: Monument ter ere van de slachtoffers 1914-1918
­ Nadrin: Monument ter ere van de slachtoffers 1914-1918 en 1940-1945.
­ Nadrin: Monument Charles Lefévre en Louis Maréchal.
­ Les Tailles: monument ter ere van de slachtoffers 1914-1918.
­ Taverneux: Gedenkplaat.
­ Mont: Gedenkplaat.
­ Sommerain: glasraam Monfort
­ Willogne: Monument 1914-1918.

 

4. Ten zuidwesten van Houffalize:

­ Brug Rensiwez: Gedenkplaat van de ontmoeting van de legers.
­ Bonnerue: Gedenkplaat.
­ Engreux: Graf van Yvan Charneux.
­ Engreux: Gedenkplaat 1914-1918.
­ Vellereux: Monument der twee wereldoorlogen.
­ Engreux: Gedenkplaat.

 

5. Ten oosten van Houffalize:

­ Vissoule: Gedenkplaat.
­ Tavigny: Klein monument.
­ Tavigny ­ Boeur: Gedenksteen.
­ Cetteru: Gedenkplaat.
­ Buret: Diverse gedenkplaten.

 

Tijdens zijn oponthoud en verblijf in Houffalize ten tijde van het Duitse offensief in december 1944 en januari 1945, schreef Generaal Georges S. Patton, die een Amerikaans leger aanvoerde en de streek bevrijdde, een kort gedicht.

O little town of Houffalize,
How still we see thee lie;
Above they steep and battered streets
The aeroplanes sail by.

Yet in thy dark streets shineth
Not any Goddamed light;
The hopes and fears of all thy years
Were blown to heel last night.

                                  Général Georges S. Patton Jr.

Houffalize, petite ville que nous
avions connue paisiblement endormie,
Il fallut que des avions survolent
tes rues abruptes et tes rochers battus.

Depuis cette nuit-là aucune foutue lumière
n'éclaire plus tes obscures ruelles,
Espoirs et peurs, depuis des siècles confondus,
furent engloutis par l'enfer la nuit dernière.

                                  Vertaling. Jo Verbrugghen.


Het gedicht van Patton werd, samen met de vertaling in het Frans, gepubliceerd in het lijvige boek dat Alfred Dubru aan die tragische periode, onder de titel "L'Offensive von Rundstedt à Houffalize", schreef en dat in …. bij Haut-Pays, Houffalize, verscheen..

Over de vermelde oorden der herinnering verscheen de brochure "Fors l'Oubli" (199….). Een uitgave van Segnia, de plaatselijke kring voor archeologie en geschiedenis. (auteurs Paul Georges, Luc Nollemont, Jo Verbrugghen)

Meer inlichtingen over deze en andere uitgaven vindt, die belang stelt in de v.z.w. Segnia, t.a.v. Luc Nollemont, 25 rue de la Roche, 6660 Houffalize, tel. 0032-61/28.84.72

Drukken | PDF | Versenden